An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and their Use in Parallel Sentence Identification

End-to-end neural machine translation has overtaken statistical machine translation in terms of translation quality for some language pairs, specially those with large amounts of parallel data. Besides this palpable improvement, neural networks provide several new properties. A single system can be trained to translate between many languages at almost no additional cost other than training time. Furthermore, internal representations learned by the network serve as a new semantic representation of words -or sentences- which, unlike standard word embeddings, are learned in an essentially bilingual or even multilingual context. In view of these properties, the contribution of the present work is two-fold. First, we systematically study the NMT context vectors, i.e. output of the encoder, and their power as an interlingua representation of a sentence. We assess their quality and effectiveness by measuring similarities across translations, as well as semantically related and semantically unrelated sentence pairs. Second, as extrinsic evaluation of the first point, we identify parallel sentences in comparable corpora, obtaining an F1=98.2% on data from a shared task when using only NMT context vectors. Using context vectors jointly with similarity measures F1 reaches 98.9%.Comment: 11 pages, 4 figure

Cross section of gill filaments in histological preparations helps better identification of the location of myxosporean plasmodia in gill tissues

Location and tissue preference of filamental-type myxosporean plasmodia in histological slides of the gills can be properly identified only in cross sections of the gill filaments. The authors selected three myxosporeans (Myxobolus rutili, M. dispar and Henneguya psorospermica, parasites of the roach, the common carp and the pike, respectively) for studying the problem. The plasmodia of these species studied in longitudinal sections were earlier regarded as developing inside the filamental arteries. Cross sections of the filaments showed that all the three species developed plasmodia in the dense connective tissue constituting the adventitia of gill arteries and covering the cartilaginous gill rays. Myxobolus rutili started its development close to the afferent branchial artery but attached to the cartilaginous gill ray. More developed plasmodia of this species surrounded the rays. Plasmodia of M. dispar were formed on the inner side of the afferent branchial artery, while those of H. psorospermica were located at the external side of the efferent branchial artery

Vizsgálatok a balatoni süllő (Sander lucioperca (L.)) parazitás fertőzöttségére vonatkozóan a halfaj tenyésztési lehetőségeit mérlegelve

A fogassüllő (Sander lucioperca (L.)) tervezett intenzív tenyésztése indokolja a halfaj parazitás fertőzöttségére vonatkozó magyar adatok összegezését, és a tenyésztett halakat leginkább veszélyeztető élősködő fajok szelektálását. A szerzők a balatoni fogassüllőről 27 faj előfordulását regisztrálták 20 évre visszatekintő halkórtani vizsgálataik nyomán. Közülük néhány faj esetében, mint a nyálkaspórás Henneguya creplini és Myxobolus sandrae, a monogenetikus métely Ancyrocephalus paradoxus, a digenetikus métely Ichthyocotylurus metacerkáriák és a rákparazita Ergasilus sieboldi esetében kifejezett patogenitást állapítottak meg. A Balatonból regisztrált fajok közül valószínűleg csak néhány adaptálódik a tógazdasági feltételekhez, elsősorban a közvetlen fejlődésű és tógazdaságokban is előforduló köztigazdákkal fejlődő fajok. A szerzők mérlegelik ezek előfordulási lehetőségeit tenyésztett állományokban. Közülük az Ancyrocephalus paradoxus nevű monogenetikus métely már kísérleti tavakban is okozott elhullásokat

Histological investigation on Ancyrocephalus paradoxus (Dactylogyridea: Ancyrocephalidae) infection causing mortalities in an intensively cultured pikeperch [Sander lucioperca (L.)] stock

In a cultured pikeperch (Sander lucioperca) stock the monopisthocotylean monogenean gill parasite Ancyrocephalus paradoxus caused heavy infection and mortalities. The gills of the affected fish specimens were infected by 50 to 800 monogenean parasites. Severe pathological changes were found in areas where the worms attached to the gills. At the attachment sites the haptoral discs of the worms formed a deep depression in the epithelium of the filaments, and the anchors pierced into and fixed themselves to the connective tissue of the cartilaginous gill rays. At these attachment sites red blood cells released from injured capillaries were found among the damaged epithelial cells. Around the hooks, anchors and body sections coming into contact with the gill filaments a proliferative tissue developed in which only a remnant of the damaged lamellae was found. Due to the damage caused by the worms the tips of the heavily infected gill filaments fused, formed clubs and were composed of epitheloid-type regeneration tissue lacking respiratory lamellae. In the basal parts of the filaments, where most of the worms attached to the gill, only denuded filaments deprived of lamellae were observed among the cross-sectioned worms in histological sections

Molecular genetic investigations on Balantidium ctenopharyngodoni Chen, 1955, a parasite of the grass carp (Ctenopharyngodon idella)

Balantidium ctenopharyngodoni is a common ciliate in Hungary, infecting the hindgut of grass carp (Ctenopharyngodon idella), a cyprinid fish of Chinese origin. Although data have already been presented on its occasional pathogenic effect on the endothelium of the host, generally it is a harmless inhabitant of the gut. Phylogenetic analysis of the 18S rDNA and ITS fragments of this protozoan proved that it is in the closest phylogenetic relationship with endocommensalist and symbiont ciliates of mammals feeding on large volumes of green forage, in a similar way as Balantidium spp. known from algae-eating marine fishes

Digenean trematodes in Hungarian freshwater aquacultures

Occurrence of metacercariae of potentially zoonotic trematodes (Platyhelminthes: Digenea) in the musculature of common carp (Cyprinus carpio L. 1758) was monitored in four Hungarian aquacultures. Four geographically distinct fish farms (located in the Northwestern, Southwestern, Northeastern and Southeastern parts of Hungary) were selected for the investigation. From each farm, a total of 258 one-summer-old fingerlings were sampled and examined in the years 2016 and 2017. In addition, in 2017, we examined 60 market size specimens (30 two-summers and 30 three-summers) sampled from the most infected aquaculture in the Northeastern part of Hungary. The fish were euthanized and decapitated whereafter their musculature (fillets) was digested in a pepsin solution to isolate metacercariae from the tissue whereafter morphological and molecular analyses (PCR and sequencing of ITS region) were performed. Opisthorchiid metacercariae were not recovered but in one of the farms numerous metacercariae were detected in the musculature of carp. They were identified as cyathocotylid trematodes based on their morphological characteristics and by sequencing the ITS region. The infection levels proved to be remarkably different among the four fish farms. Carps from the Northeastern farm were infected by large numbers of cyathocotylid metacercariae, while 8 Posthodiplostomum cuticola metacercariae were detected in the Northwestern aquaculture. In the other two farms (Southwestern and Southeastern) no infection was recorded. The infected farm is located close to a protected natural wetland habitat populated by a rich fauna of aquatic birds (potential final hosts) and snails (first intermediate host) which may create a higher risk of infection in the neighbouring fish farms

Csontkor – a csontrendszeri érettség mérésének lehetősége EOS készülékkel = Bone age – alternatives for skeletal maturity assessment for the EOS scanner

Absztrakt: Bevezetés: Az EOS 2D/3D rendszerrel készült felvételeken nem ábrázolódik megfelelően a csontkor megállapítására leggyakrabban használt kéz és csukló. Célkitűzés: Kutatásunk célja, hogy alternatív csontkormérési lehetőségeket keressünk EOS-felvételeken való alkalmazásra. Módszer: 9 mérési módszer bevonásával pilotvizsgálatot végeztünk, amely alapján 5 módszert válogattunk be: nyaki csigolyát (Hassel–Farman), csípőlapátot (Risser ’plus’), térdet (O’Connor), sarokcsontot (Nicholson), csípőt (Oxford) értékelve. 114 egészséges, 2–21 éves eset EOS-felvételein intra- és interobszerver megbízhatósági vizsgálatot végeztünk, valamint Spearman-korrelációval összevetettük a csont- és kronológiai kort. Eredmények: A megbízhatósági vizsgálatok minden módszer esetében kiváló eredményt adtak (csoporton belüli korreláció >0,9), kivéve az O’Connor-módszert (0,865 – jó). A Nicholson- és a Hassel–Farman-módszer bizonyult a leggyorsabbnak (átlag: 17,5 mp és 33,4 mp), viszont a sarokcsontok 14%-a nem volt vizsgálható (a cervicalis esetén 1%). Minden módszer szignifikáns összefüggést mutatott a korral (korrelációs koefficiens >0,829). Az értékelésnél nehézséget jelentettek a nem ábrázolódó (12%) vagy egymásra vetülő (23%) csontrészek. Következtetés: Csontkor-megállapítás mind az 5 módszer alkalmazásával lehetséges, de kiemelkedett a nagy megbízhatósággal, gyorsan, közel az összes felvételen alkalmazható Hassel–Farman-módszer. Orv Hetil. 2019; 160(16): 619–628. | Abstract: Introduction: Hand and wrist bone age assessment methods cannot be performed when using the recommended patient position within the EOS scanner. Aim: We aimed to assess alternative methods for use with the EOS. Method: After investigating 9 alternatives, five methods were selected – cervical vertebra (Hassel–Farman), iliac crest (Risser ‘plus’), hip (Oxford), knee (O’Connor), calcaneus (Nicholson) – and applied to EOS scans of 114, 2–21-year-old normal individuals. Intraclass correlation coefficient tests for reliability and Spearman correlation with calendar age were assessed. Results: Intra- and interobserver reliabilities were all excellent, except with the knee method (0.865 – ‘good’). Calcaneal and cervical methods were the fastest to apply (mean 17.5 s, 33.4 s per evaluation), however, calcanei were unassessable in 14% of scans (versus 1% of cervical). All methods correlated significantly with calendar age (r>0.829, p<0.05). Difficulties were principally absent (12%) or obscured (23%) landmarks. Conclusion: Bone age assessment is possible with all 5 methods, however, the Hassel–Farman method proved to be easily useable, fast and reliable. Orv Hetil. 2019; 160(16): 619–628

Magyar nyelvű, élő közéleti- és hírműsorok gépi feliratozása

Cikkünkben egy valós idejű, kis erőforrás-igényű gépi beszéd-szöveg átalakító rendszert mutatunk be, melyet elsősorban televíziós közéleti társalgási beszéd feliratozására fejlesztettünk ki. Megoldásunkat összevetjük a tématerületen legelterjedtebben használt nyílt forráskódú keretrendszer, a Kaldi dekóderével is. Ezen felül különböző adatbázis-méretek mellett és újrabeszélés alkalmazásával is végzünk felismerési kísérleteket. Kísérleti rendszerünkkel, mely egy több mint 70 millió szót tartalmazó szövegkorpuszon és egy közel 500 órás beszédadatbázison lett tanítva sikerült az eddig publikált legalacsonyabb szóhibaarányt elérnünk magyar nyelvű, televíziós híradók és közéleti társalgási beszéd témakörén